دانلود آهنگ How Deep Is Your Love از Bee Gees
آهنگ How Deep Is Your Love یکی از معروف‌ترین و ماندگارترین آثار گروه افسانه‌ای Bee Gees است که در سال 1977 منتشر شد. این اثر عاشقانه به لطف ملودی دلنشین، متن احساسی، و اجرای بی‌نظیر، جایگاه ویژه‌ای در تاریخ موسیقی پیدا کرده و همچنان یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقانه شناخته می‌شود. در این مقاله، به بررسی این شاهکار موسیقیایی پرداخته و جنبه‌های مختلف آن شامل سال انتشار، عوامل تولید، ویژگی‌ها، دلایل محبوبیت، و آثار مشابه را مورد تحلیل قرار می‌دهیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ How Deep Is Your Love از Bee Gees
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ How Deep Is Your Love
I know your eyes in the morning sun
چشمان تو را در آفتاب صبحگاهی می‌شناسم
I feel you touch me in the pouring rain
حس می‌کنم تو در باران شدید به من دست می‌کشی
And the moment that you wander far from me
و لحظه‌ای که از من دور می‌شوی
I wanna feel you in my arms again
می‌خواهم دوباره تو را در آغوشم حس کنم
And you come to me on a summer breeze
و تو با نسیم تابستانی به سوی من می‌آیی
Keep me warm in your love, then you softly leave
مرا در عشق خود گرم نگه می‌داری، سپس آرام می‌روی
And it’s me you need to show
و این من هستم که باید به من نشان بدهی
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
I really mean to learn
واقعاً می‌خواهم یاد بگیرم
‘Cause we’re living in a world of fools
چون ما در دنیایی از احمق‌ها زندگی می‌کنیم
Breaking us down when they all should let us be
ما را خرد می‌کنند در حالی که باید بگذارند باشیم
We belong to you and me
ما به تو و من تعلق داریم
I believe in you
من به تو ایمان دارم
You know the door to my very soul
تو درِ ورودی به عمیق‌ترین بخش روح من را می‌شناسی
You’re the light in my deepest, darkest hour
تو نور در تاریک‌ترین و عمیق‌ترین لحظات من هستی
You’re my savior when I fall
تو نجات‌دهنده‌ی من هستی وقتی سقوط می‌کنم
And you may not think I care for you
و شاید فکر نکنی که من به تو اهمیت می‌دهم
When you know down inside that I really do
در حالی که در اعماق وجودت می‌دانی که واقعاً اینطور است
And it’s me you need to show
و این من هستم که باید به من نشان بدهی
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
I really mean to learn
واقعاً می‌خواهم یاد بگیرم
‘Cause we’re living in a world of fools
چون ما در دنیایی از احمق‌ها زندگی می‌کنیم
Breaking us down when they all should let us be
ما را خرد می‌کنند در حالی که باید بگذارند باشیم
We belong to you and me
ما به تو و من تعلق داریم
Na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا
Na-na-na-na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا
Na-na-na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا
And you come to me on a summer breeze
و تو با نسیم تابستانی به سوی من می‌آیی
Keep me warm in your love, then you softly leave
مرا در عشق خود گرم نگه می‌داری، سپس آرام می‌روی
And it’s me you need to show
و این من هستم که باید به من نشان بدهی
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
I really mean to learn
واقعاً می‌خواهم یاد بگیرم
‘Cause we’re living in a world of fools
چون ما در دنیایی از احمق‌ها زندگی می‌کنیم
Breaking us down when they all should let us be
ما را خرد می‌کنند در حالی که باید بگذارند باشیم
We belong to you and me (na-na-na-na-na)
ما به تو و من تعلق داریم (نا-نا-نا-نا-نا)
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
I really mean to learn
واقعاً می‌خواهم یاد بگیرم
‘Cause we’re living in a world of fools
چون ما در دنیایی از احمق‌ها زندگی می‌کنیم
Breaking us down when they all should let us be
ما را خرد می‌کنند در حالی که باید بگذارند باشیم
We belong to you and me (na-na-na-na-na)
ما به تو و من تعلق داریم (نا-نا-نا-نا-نا)
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
How deep is your love?
عشق تو چقدر عمیق است؟
I really mean to learn
واقعاً می‌خواهم یاد بگیرم
‘Cause we’re living in a world of fools
چون ما در دنیایی از احمق‌ها زندگی می‌کنیم
Breaking us down when they all should let us be
ما را خرد می‌کنند در حالی که باید بگذارند باشیم
We belong to you and me
ما به تو و من تعلق داریم
درباره گروه Bee Gees
Bee Gees یک گروه موسیقی پاپ و دیسکو بود که در دهه 1960 در بریتانیا و استرالیا شکل گرفت. اعضای اصلی این گروه سه برادر به نام‌های بری گیب (Barry Gibb)، رابین گیب (Robin Gibb) و موریس گیب (Maurice Gibb) بودند. Bee Gees به دلیل صدای هارمونیک منحصر به فرد و توانایی در خلق ملودی‌های ماندگار، به یکی از تأثیرگذارترین گروه‌های موسیقی تبدیل شد.
سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ How Deep Is Your Love
آهنگ How Deep Is Your Love در سال 1977 به‌عنوان بخشی از آلبوم “Saturday Night Fever” منتشر شد. این آلبوم به عنوان موسیقی متن فیلمی با همین نام تولید شد و به موفقیت چشمگیری دست یافت.
عوامل تولید:
- ترانه‌سرایان: بری گیب، رابین گیب، و موریس گیب.
- تنظیم‌کننده: گروه Bee Gees با همکاری آل بی گالوتن (Albhy Galuten) و کارل ریچاردسون (Karl Richardson).
- تهیه‌کننده: Bee Gees.
این آهنگ یکی از قطعات کلیدی موسیقی متن Saturday Night Fever بود و به موفقیت تجاری این فیلم و آلبوم کمک شایانی کرد.
ویژگی‌های آهنگ How Deep Is Your Love
How Deep Is Your Love ترکیبی از پاپ و بالاد عاشقانه است که به دلیل ملودی نرم و اجرای احساسی خود محبوبیت جهانی پیدا کرد.
ویژگی‌های برجسته:
- ملودی آرام و دلنشین: این آهنگ با استفاده از ملودی‌های ساده و آرامش‌بخش، فضایی احساسی و دلنشین ایجاد می‌کند.
- متن عاشقانه: شعر آهنگ درباره اعتماد، تعهد، و عمق عشق میان دو نفر است که مضامین جهانی و ماندگاری دارد.
- هارمونی منحصربه‌فرد: صدای سه‌گانه برادران گیب، هارمونی‌ای بی‌نقص و فراموش‌نشدنی را خلق می‌کند.
- تنظیم حرفه‌ای: استفاده از سازهای زهی و تنظیم دقیق باعث شده است که آهنگ حالتی کلاسیک و بی‌زمان داشته باشد.
دلایل محبوبیت How Deep Is Your Love
این آهنگ به دلایل متعددی توانست در قلب میلیون‌ها شنونده جای بگیرد:
- احساسات جهانی: مضمون عشق و تعهد احساسی جهانی است که همه شنوندگان با آن ارتباط برقرار می‌کنند.
- هارمونی منحصربه‌فرد: صدای چندگانه برادران گیب، جذابیت آهنگ را افزایش داده و تجربه شنیداری خاصی ایجاد می‌کند.
- ارتباط با فیلم Saturday Night Fever: این آهنگ به‌عنوان بخشی از موسیقی متن فیلم، توجه جهانیان را به خود جلب کرد.
- جوایز و موفقیت‌های تجاری: این اثر در چارت‌های موسیقی کشورهای مختلف به موفقیت‌های بزرگی دست یافت و جایزه‌هایی نیز دریافت کرد.
جمله مشهور از آهنگ How Deep Is Your Love
یکی از جملات معروف این آهنگ:
“And you come to me on a summer breeze, keep me warm in your love, then you softly leave.”
ترجمه: “و در نسیم تابستانی به سراغم می‌آیی، با عشقت مرا گرم می‌کنی و سپس آرام از کنارم می‌روی.”
این جمله به‌خوبی حس عاشقانه و لطیف آهنگ را به تصویر می‌کشد.
ژانر آهنگ و آهنگ‌های مشابه
How Deep Is Your Love در ژانر پاپ بالاد و سافت راک قرار می‌گیرد و با فضایی آرام و احساسی، در دهه 70 میلادی بسیار محبوب بود.
آهنگ‌های مشابه:
- “Too Much Heaven” از Bee Gees: یک بالاد عاشقانه دیگر از این گروه.
- “I Just Called to Say I Love You” از Stevie Wonder: اثری عاشقانه و آرام.
- “Just the Way You Are” از Billy Joel: آهنگی با مضمون عشق و تعهد.
- “Endless Love” از Diana Ross و Lionel Richie: یکی دیگر از آثار ماندگار عاشقانه.
دیگر آثار مشهور Bee Gees
گروه Bee Gees آثار ماندگار بسیاری دارند که تأثیر بسزایی در موسیقی جهان داشته‌اند. برخی از برجسته‌ترین آثار آن‌ها عبارتند از:
- “Stayin’ Alive”: یکی از پرانرژی‌ترین و ماندگارترین آهنگ‌های دیسکو.
- “Night Fever”: اثری دیگر از آلبوم Saturday Night Fever که بسیار محبوب شد.
- “Tragedy”: آهنگی با مضمون جدایی و اندوه.
- “Words”: یک بالاد عاشقانه با ملودی جذاب.
- “More Than a Woman”: یکی دیگر از آثار ماندگار مرتبط با فیلم Saturday Night Fever.
موفقیت‌های How Deep Is Your Love
این آهنگ به موفقیت‌های بی‌سابقه‌ای دست یافت و توانست در زمان خود به رتبه‌های برتر چارت‌های موسیقی برسد. از جمله:
- رتبه اول در Billboard Hot 100 ایالات متحده.
- نامزدی و برنده شدن در جوایز مختلف از جمله گرمی.
- انتخاب به‌عنوان یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقانه تمام دوران توسط مجلات معتبر موسیقی.
- بازخوانی‌های متعدد توسط هنرمندان مختلف از جمله Take That.
تحلیل نهایی
How Deep Is Your Love یک شاهکار موسیقیایی است که به لطف ملودی دلنشین، متن احساسی و اجرای فوق‌العاده، توانسته است جایگاه ویژه‌ای در تاریخ موسیقی پیدا کند. این آهنگ نمایانگر اوج توانایی گروه Bee Gees در خلق آثار ماندگار است و همچنان به‌عنوان یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقانه تاریخ شناخته می‌شود.
شنیدن این آهنگ یک تجربه ناب و احساسی است که می‌تواند شنونده را به دنیای عشق و آرامش ببرد. اگر به دنبال یک آهنگ عاشقانه جاودانه هستید، How Deep Is Your Love انتخابی بی‌نظیر است. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
