دانلود آهنگ Another Brick In The Wall از پینک فلوید

آهنگ “Another Brick in the Wall” یکی از مشهورترین آثار گروه موسیقی پینک فلوید (Pink Floyd) است. این آهنگ نه تنها به‌عنوان یکی از نمادهای موسیقی راک شناخته می‌شود، بلکه به دلیل پیام‌های اجتماعی و انتقادی‌اش، جایگاه ویژه‌ای در تاریخ موسیقی جهان دارد. در این مقاله، به بررسی جزئیات این اثر ماندگار، خالقان آن، پیام‌ها، ویژگی‌ها و تأثیرات آن در دنیای موسیقی می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Another Brick In The Wall از Pink Floyd

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Another Brick In The Wall

[Intro]

[Verse 1: Roger Waters & David Gilmour]
We don’t need no education
ما به آموزش نیاز نداریم

We don’t need no thought control
ما به کنترل فکر نیاز نداریم

No dark sarcasm in the classroom
یا هیچ طعنه تلخی در کلاس درس

Teacher, leave them kids alone
معلم، بچه ها را رها کن

Hey! Teacher! Leave them kids alone!
هی! معلم! بچهها را تنها بگذار!

[Chorus: Roger Waters & David Gilmour]

All in all, it’s just another brick in the wall
در کل، این فقط یک آجر دیگر در دیوار است

All in all, you’re just another brick in the wall
در کل، تو فقط یک آجر دیگر در دیوار هستی

 
We don’t need no education
ما به آموزش نیاز نداریم

We don’t need no thought control
ما به کنترل فکر نیاز نداریم

No dark sarcasm in the classroom
یا هیچ طعنه تلخی در کلاس درس

Teachers, leave them kids alone
معلم، بچه ها را رها کن

Hey! Teacher! Leave us kids alone!
هی! معلم! ما بچه ها را تنها بگذار!

 
All in all, you’re just another brick in the wall
در کل، تو فقط یک آجر دیگر در دیوار هستی

All in all, you’re just another brick in the wall
در کل، تو فقط یک آجر دیگر در دیوار هستی

[Outro: Roger Waters]
Wrong, do it again! (Children playing)
غلط بود! دوباره انجامش بده! (بچه ها در حال بازی کردن)

Wrong, do it again!
غلط بود! دوباره انجامش بده!

If you don’t eat your meat, you can’t have any pudding!
اگر گوشتت را نخوری، نمیتوانی پودینگ بخوری! [کنایه به زورگویی در مدارس شبانه روزی]

(Wrong, do it again!)
(غلط، دوباره انجامش بده!)

How can you have any pudding if you don’t eat your meat?
چطور میتوانی پودینگ بخوری اگر گوشتت را نخورده باشی؟  [کنایه به زورگویی در مدارس شبانه روزی]

(Wrong, do it again!)
غلط بود! دوباره انجامش بده!

You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!
با تو هستم! آره خودت! تو پشت اتاقک دوچرخه ها! بی حرکت بایست، بچه!

(If you don’t eat your meat, you can’t have any pudding!
اگر گوشتت را نخوری، نمیتوانی پودینگ بخوری! [کنایه به زورگویی در مدارس شبانه روزی]

How can you have any pudding if you don’t eat your meat?)
چطور میتوانی پودینگ بخوری اگر گوشتت را نخورده باشی؟  [کنایه به زورگویی در مدارس شبانه روزی]

(You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!)
با تو هستم! آره خودت! تو پشت اتاقک دوچرخه ها! بی حرکت بایست، بچه!

Children playing
بچه ها در حال بازی کردن

Phone beeping sound
صدای بوق تلفن

معرفی گروه پینک فلوید

پینک فلوید گروهی بریتانیایی است که در سال 1965 شکل گرفت. این گروه به‌خاطر سبک منحصربه‌فرد خود در موسیقی راک، استفاده از جلوه‌های صوتی نوآورانه و آلبوم‌های مفهومی، شهرتی جهانی دارد. اعضای اصلی گروه شامل راجر واترز (Roger Waters)، دیوید گیلمور (David Gilmour)، نیک میسون (Nick Mason) و ریچارد رایت (Richard Wright) بودند.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Another Brick In The Wall

• سال انتشار:
  آهنگ “Another Brick in the Wall” در سال 1979 به‌عنوان بخشی از آلبوم The Wall منتشر شد.

• ترانه‌سرا:
  متن آهنگ توسط راجر واترز، بیسیست و یکی از اعضای اصلی گروه، نوشته شد.

• تنظیم‌کننده:
  این آهنگ توسط باب ازرین (Bob Ezrin)، تهیه‌کننده موسیقی، با همکاری اعضای گروه تنظیم شد.

ساختار و پیام آهنگ Another Brick In The Wall

آهنگ “Another Brick in the Wall” در سه قسمت مختلف در آلبوم The Wall ظاهر می‌شود. هر بخش از این آهنگ روایتگر مراحل مختلفی از زندگی شخصیت اصلی داستان، به نام پینک (Pink)، است.

بخش دوم (Part 2): معروف‌ترین قسمت

بخش دوم این آهنگ که بیشترین شهرت را دارد، به سیستم آموزشی سختگیرانه و بی‌روح زمان خود انتقاد می‌کند. جمله مشهور:

“We don’t need no education. We don’t need no thought control.”
ترجمه: “ما نیازی به آموزش نداریم. ما نیازی به کنترل افکار نداریم.”

این پیام قاطعانه، مخالفت با سیستم‌های آموزشی خشک و سلطه‌گر را نشان می‌دهد که خلاقیت و آزادی دانش‌آموزان را سرکوب می‌کنند.

ویژگی‌های منحصربه‌فرد آهنگ Another Brick In The Wall

1. موسیقی و تنظیم نوآورانه:

   • این آهنگ ترکیبی از موسیقی راک، دیسکو و عناصر الکترونیک را به نمایش می‌گذارد.
   • صدای گروه کر کودکان در بخش دوم آهنگ، حالتی نمادین و تأثیرگذار به آن داده است.

2. متن آهنگ:

   • متن این آهنگ از تجربیات شخصی راجر واترز در مدرسه الهام گرفته شده است. او سیستم آموزشی بریتانیا را به‌خاطر سختگیری بیش‌ازحد و عدم توجه به خلاقیت دانش‌آموزان، به‌شدت نقد می‌کند.

3. ساختار آلبوم مفهومی:

   • آهنگ “Another Brick in the Wall” بخشی از داستان آلبوم The Wall است که به مسائل روانی، اجتماعی و سیاسی می‌پردازد.

دلایل محبوبیت آهنگ Another Brick In The Wall

1. پیام اجتماعی قوی:
   این آهنگ به موضوعاتی می‌پردازد که در جوامع مختلف مطرح بوده و همچنان نیز مرتبط است. پیام‌هایی مانند آزادی اندیشه، انتقاد از سیستم‌های سرکوبگر و اهمیت خلاقیت، آن را جاودانه کرده‌اند.

2. نوآوری در موسیقی:
   استفاده از صدای گروه کر کودکان برای تأکید بر پیام آهنگ، یکی از دلایل برجسته شدن این اثر است.

3. موفقیت تجاری:
   این آهنگ در زمان انتشار خود به صدر جدول‌های موسیقی در بسیاری از کشورها از جمله آمریکا و بریتانیا رسید.

4. اثرگذاری فرهنگی:
   “Another Brick in the Wall” به یک سرود اعتراضی تبدیل شده و در جنبش‌های اجتماعی و سیاسی مختلف استفاده شده است.

جمله مشهور آهنگ Another Brick In The Wall و ترجمه فارسی

“All in all it’s just another brick in the wall.”
ترجمه: “در کل، این فقط یک آجر دیگر در دیوار است.”

این جمله استعاره‌ای است که نشان می‌دهد هر تجربه منفی در زندگی، به‌عنوان یک آجر دیگر به دیوار انزوا و جدایی شخصیت اصلی اضافه می‌شود.

ژانر آهنگ Another Brick In The Wall و آهنگ‌های مشابه

ژانر:

آهنگ “Another Brick in the Wall” در ژانر پروگرسیو راک (Progressive Rock) و آرت راک (Art Rock) قرار می‌گیرد.

آهنگ‌های مشابه:

1. “Comfortably Numb” از پینک فلوید: آهنگی دیگر از آلبوم The Wall که به مسائل روان‌شناختی و جدایی عاطفی می‌پردازد.
2. “Bohemian Rhapsody” از کوئین (Queen): یک شاهکار در ژانر راک با مفاهیم پیچیده و ترکیب‌های موسیقیایی نوآورانه.
3. “Stairway to Heaven” از لد زپلین (Led Zeppelin): آهنگی که به موضوعات معنوی و انسانی پرداخته است.
4. “The Logical Song” از سوپرترامپ (Supertramp): اثری با نقد اجتماعی مشابه که به سیستم آموزشی و ارزش‌های جامعه می‌پردازد.

آثار مشهور دیگر پینک فلوید

پینک فلوید به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین گروه‌های موسیقی تاریخ، آثاری بی‌نظیر و جاودانه خلق کرده است. برخی از مشهورترین آن‌ها عبارتند از:

1. “Wish You Were Here”

   • آهنگی احساسی درباره دلتنگی و از دست دادن.

2. “Comfortably Numb”

   • اثری که به مشکلات روانی و ارتباطات انسانی می‌پردازد.

3. “Shine On You Crazy Diamond”

   • آهنگی درباره سید برت، یکی از اعضای سابق گروه.

4. “Time”

   • اثری از آلبوم The Dark Side of the Moon که به موضوع زمان و زندگی می‌پردازد.

5. “Money”

   • آهنگی که مصرف‌گرایی و تاثیرات پول بر جامعه را نقد می‌کند.

تأثیرگذاری آهنگ “Another Brick in the Wall”

این آهنگ نه تنها در زمان انتشار خود تأثیری عظیم بر جامعه موسیقی گذاشت، بلکه همچنان به‌عنوان نمادی از اعتراض و آزادی‌خواهی شناخته می‌شود. پیام آن در برابر سرکوب و محدودیت‌ها، فراتر از زمان و مکان عمل می‌کند و نسل‌های مختلف از آن الهام گرفته‌اند.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

بهترین آهنگ های خارجی سال 2025 (دانلود با متن و ترجمه) 

آهنگ Pink Skies از Zach Bryan (با متن و ترجمه) 

لکچر انگلیسی درباره رنگ صورتی (با ترجمه فارسی)

دانلود رایگان آهنگ انگلیسی (متن و ترجمه) 

معنی Turning point (با 20 مثال) 

تحلیل نهایی

“Another Brick in the Wall” یک شاهکار موسیقی است که به‌خوبی قدرت موسیقی را در انتقال پیام‌های اجتماعی نشان می‌دهد. این آهنگ با ترکیب متن قوی، موسیقی خلاقانه و اجرای بی‌نظیر، به یکی از آثار جاودانه تاریخ تبدیل شده است.

اگر به موسیقی‌ای علاقه دارید که هم از نظر مفهومی و هم از نظر موسیقیایی شما را به فکر وادارد، گوش دادن به این اثر و آلبوم The Wall را از دست ندهید.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.