معنی Whole New Level (با 20 مثال)

معنی عبارت “Whole New Level” در زبان انگلیسی

عبارت whole new level در زبان انگلیسی به معنی “یک سطح کاملاً جدید” یا “ارتقای قابل توجه و چشمگیر” است. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم نشان دهیم چیزی به سطحی بالاتر یا پیشرفته‌تر ارتقا یافته است. این سطح جدید می‌تواند در زمینه‌های مختلفی از جمله فناوری، موفقیت، ورزش، احساسات، و دستاوردهای فردی به کار رود.آموزش 500 اصطلاح کاربردی انگلیسی با ترجمه فارسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

معنی و کاربرد

به طور کلی، این عبارت برای تأکید بر پیشرفت یا تغییر مثبت در سطح یا کیفیت استفاده می‌شود. “Whole new level” می‌تواند هم در زبان گفتاری (Speaking) و هم در زبان نوشتاری (Writing) استفاده شود. این عبارت به‌طور معمول در موارد زیر کاربرد دارد:

توصیف پیشرفت‌های بزرگ (مثلاً در پروژه‌ها یا فناوری)
تأکید بر تجربه‌ای متفاوت و بهتر
بیان رشد فردی یا سازمانی

نمونه کاربردها در جمله‌های مختلف:

The new iPhone has taken smartphone technology to a whole new level.
آیفون جدید فناوری تلفن‌های هوشمند را به سطحی کاملاً جدید برده است.
Her performance in the final match was on a whole new level.
عملکرد او در مسابقه نهایی در سطحی کاملاً متفاوت بود.
This luxury car brings comfort and design to a whole new level.
این خودروی لوکس راحتی و طراحی را به سطحی جدید می‌برد.
Our company’s marketing strategy is now on a whole new level.
استراتژی بازاریابی شرکت ما اکنون در سطح کاملاً متفاوتی است.
His cooking skills are on a whole new level after taking that course.
مهارت‌های آشپزی او پس از گذراندن آن دوره به سطح جدیدی ارتقا یافته است.

20 مثال از “Whole New Level” با معنی فارسی

This game takes the user experience to a whole new level.
این بازی تجربه کاربری را به سطح جدیدی ارتقا می‌دهد.
Her dedication to fitness has taken her strength to a whole new level.
تعهد او به تناسب اندام قدرتش را به سطح جدیدی رسانده است.
The restaurant’s new menu has brought fine dining to a whole new level.
منوی جدید رستوران سطح غذاهای لوکس را ارتقا داده است.
After the redesign, the website’s usability is on a whole new level.
پس از بازطراحی، قابلیت استفاده از وب‌سایت به سطح جدیدی رسیده است.
Traveling abroad took my language skills to a whole new level.
سفر به خارج مهارت‌های زبانی من را به سطح جدیدی رساند.
The company’s recent innovations have taken product quality to a whole new level.
نوآوری‌های اخیر شرکت کیفیت محصولات را به سطح جدیدی رسانده است.
Her passion for art brought her creativity to a whole new level.
علاقه او به هنر خلاقیتش را به سطح جدیدی ارتقا داد.
The actor’s performance in this film is on a whole new level compared to his previous roles.
بازی این بازیگر در این فیلم در مقایسه با نقش‌های قبلی‌اش کاملاً متفاوت و پیشرفته است.
The latest update took the app’s functionality to a whole new level.
آخرین به‌روزرسانی، عملکرد اپلیکیشن را به سطح جدیدی رساند.
This training program will take your career to a whole new level.
این برنامه آموزشی شغل شما را به سطح جدیدی ارتقا می‌دهد.
Her speech took the event to a whole new level.
سخنرانی او این مراسم را به سطح جدیدی رساند.
The hotel’s customer service is now on a whole new level.
خدمات مشتریان این هتل اکنون در سطح کاملاً متفاوتی است.
His innovation in music composition brought the industry to a whole new level.
نوآوری او در آهنگ‌سازی صنعت موسیقی را به سطح جدیدی ارتقا داد.
Joining this project has taken my professional experience to a whole new level.
پیوستن به این پروژه تجربه حرفه‌ای من را به سطح جدیدی رسانده است.
The new leadership team has brought the organization to a whole new level.
تیم رهبری جدید سازمان را به سطح کاملاً متفاوتی ارتقا داده است.

اصطلاحات مشابه با “Whole New Level”

در زبان انگلیسی، چندین اصطلاح مشابه با “whole new level” وجود دارد که معنای ارتقا یا تغییر قابل توجه را می‌رسانند:

Next Level – سطح بالاتر
- His design skills are truly next level.
  مهارت‌های طراحی او واقعاً در سطح بالاتری هستند.
Raise the Bar – ارتقای استاندارد
- This project has raised the bar for innovation.
  این پروژه استاندارد نوآوری را ارتقا داده است.
Game-Changer – تغییر اساسی و تحول‌آفرین
- This new feature is a real game-changer for the app.
  این ویژگی جدید تحولی اساسی برای اپلیکیشن است.
Breakthrough – پیشرفت بزرگ
- Their research led to a major breakthrough in cancer treatment.
  تحقیقات آن‌ها به پیشرفتی بزرگ در درمان سرطان منجر شد.

نحوه استفاده از “Whole New Level” در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس

استفاده از “whole new level” می‌تواند مهارت‌های زبانی شما را در آزمون آیلتس نشان دهد. این عبارت برای Speaking (بخش 2 و 3) و Writing Task 2 بسیار مفید است، زیرا به شما کمک می‌کند ایده‌های خود را با تاکید بیشتری بیان کنید.

مثال در بخش Speaking

Question: How has technology changed our daily lives?
Answer: Technology has taken our daily lives to a whole new level. For instance, smartphones allow us to stay connected and access information instantly, which was unimaginable just a decade ago.

مثال در بخش Writing (Task 2)

Topic: Some people believe that online education has revolutionized learning. Discuss both views and give your opinion.
Example: Online education has taken the learning experience to a whole new level by providing students with unprecedented access to resources and flexibility.

جمع بندی

معنی Whole New Level را با 20 مثال با هم دیدیم. عبارت “whole new level” یکی از پرکاربردترین اصطلاحات برای بیان پیشرفت یا ارتقا در زبان انگلیسی است. استفاده از این عبارت می‌تواند مهارت‌های گفتاری و نوشتاری شما را بهبود بخشد، به‌ویژه در آزمون‌های بین‌المللی مانند IELTS. با تمرین و استفاده مداوم از این ساختار در مکالمات روزمره و متون، می‌توانید تأثیر مثبتی بر تسلط زبانی خود بگذارید.در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.