دانلود آهنگ So Long, Marianne (با متن و ترجمه فارسی)
آهنگ “So Long, Marianne” یکی از آثار بی‌نظیر و ماندگار خواننده و ترانه‌سرای کانادایی، لئونارد کوهن است. این آهنگ نه تنها به عنوان یکی از بهترین آهنگ‌های او شناخته می‌شود بلکه در تاریخ موسیقی معاصر نیز تأثیرات قابل‌توجهی داشته است. در این مقاله، به بررسی دقیق این آهنگ، ویژگی‌های آن، خواننده و ترانه‌سرای آن، و تاثیراتش در تاریخ موسیقی خواهیم پرداخت. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن ترانه So Long Marianne از لئونارد کوهن (Leonard Cohen):
✅ دانلود فایل mp3 ترانه So Long Marianne به همراه متن انگلیسی
🔓 گذرواژه: www.ielts2.com
متن آهنگ So Long Marianne (انگلیسی با ترجمه فارسی)
[Verse 1]
Come over to the window, my little darling
بیا جلو پنجره، عزیز کوچکم
I’d like to try to read your palm
می‌خواهم سعی کنم کف دستت را بخوانم
I used to think I was some kind of Gypsy boy
قبلاً فکر می‌کردم نوعی پسر کولی هستم
Before I let you take me home
قبل از اینکه اجازه دهم مرا به خانه ببری
[Chorus]
Now so long, Marianne, it’s time that we began
حالا خداحافظ، ماریان، وقتشه که شروع کنیم
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
که بخندیم و گریه کنیم و دوباره بخندیم و گریه کنیم درباره همه این‌ها
[Verse 2]
Well you know that I love to live with you
خوب، تو می‌دانی که من عاشق زندگی با تو هستم
But you make me forget so very much
اما تو باعث می‌شوی خیلی چیزها را فراموش کنم
I forget to pray for the angels
فراموش می‌کنم برای فرشتگان دعا کنم
And then the angels forget to pray for us
و بعد فرشتگان فراموش می‌کنند برای ما دعا کنند
[Chorus]
Now so long, Marianne, it’s time that we began
حالا خداحافظ، ماریان، وقتشه که شروع کنیم
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
که بخندیم و گریه کنیم و دوباره بخندیم و گریه کنیم درباره همه این‌ها
[Verse 3]
We met when we were almost young
ما وقتی همدیگر را ملاقات کردیم که تقریباً جوان بودیم
Deep in the green lilac park
در عمق پارک سرسبز “لایلاک”
You held on to me like I was a crucifix
تو به من چسبیدی مثل اینکه من یک صلیب بودم
As we went kneeling through the dark
در حالی که در تاریکی زانو زده بودیم
[Chorus]
Oh so long, Marianne, it’s time that we began
اوه خداحافظ، ماریان، وقتشه که شروع کنیم
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
که بخندیم و گریه کنیم و دوباره بخندیم و گریه کنیم درباره همه این‌ها
[Verse 4]
Your letters they all say that you’re beside me now
نامه‌هایت همه می‌گویند که اکنون کنارم هستی
Then why do I feel alone?
پس چرا احساس تنهایی می‌کنم؟
I’m standing on a ledge and your fine spider web
من روی لبه ایستاده‌ام و تار عنکبوت ظریف تو
Is fastening my ankle to a stone
دور مچ پایم پیچیده و مرا به سنگی بسته
[Chorus]
Now so long, Marianne, it’s time that we began
حالا خداحافظ، ماریان، وقتشه که شروع کنیم
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
که بخندیم و گریه کنیم و دوباره بخندیم و گریه کنیم درباره همه این‌ها
[Verse 5]
For now I need your hidden love
برای حالا به عشق پنهان تو نیاز دارم
I’m cold as a new razor blade
من سردم مثل تیغه ریش‌تراشی جدید
You left when I told you I was curious
تو زمانی که بهت گفتم کنجکاوم رفتی
I never said that I was brave
من هیچ وقت نگفتم که شجاع هستم
[Chorus]
Oh so long, Marianne, it’s time that we began
اوه خداحافظ، ماریان، وقتشه که شروع کنیم
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
که بخندیم و گریه کنیم و دوباره بخندیم و گریه کنیم درباره همه این‌ها
[Verse 6]
Oh, you are really such a pretty one
اوه، تو واقعاً خیلی زیبا هستی
I see you’ve gone and changed your name again
می‌بینم که دوباره نامت را تغییر داده‌ای
And just when I climbed this whole mountainside
و درست وقتی که من این کوه را بالا می‌رفتم
To wash my eyelids in the rain
تا پلک‌هایم را در باران بشویم
[Chorus]
Oh so long, Marianne, it’s time that we began
اوه خداحافظ، ماریان، وقتشه که شروع کنیم
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
که بخندیم و گریه کنیم و دوباره بخندیم و گریه کنیم درباره همه این‌ها
1. درباره آهنگ “So Long, Marianne” (اثر برجسته لئونارد کوهن)
So Long, Marianne یک آهنگ عاشقانه است که در سال 1967 منتشر شد. این اثر در آلبوم “Songs from a Room” قرار دارد که دومین آلبوم استودیویی لئونارد کوهن بود. آهنگ درواقع یک وداع عاشقانه و احساسی با “مارین” است که در زندگی شخصی کوهن نقش مهمی داشت. مارین آلتمن (Marianne Ihlen) یک زن نروژی بود که کوهن در دهه 1960 در جزیره هیدرا در یونان با او آشنا شد. این آهنگ، تأثیرات عمیقی از این رابطه عاشقانه و پیچیده را در خود دارد.
2. خواننده، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده
- لئونارد کوهن: کوهن که یکی از برجسته‌ترین شاعران و موسیقیدانان قرن بیستم است، با آثارش در دنیای موسیقی شناخته شد. علاوه بر موسیقی، کوهن به عنوان یک شاعر و نویسنده نیز شهرت داشت و در بسیاری از آثارش مفاهیم عمیق و فلسفی را مورد بررسی قرار می‌داد.
- ترانه‌سرا و آهنگساز: لئونارد کوهن خود نویسنده و ترانه‌سرای این آهنگ است. او در نوشتن این آهنگ که به نظر بسیاری یکی از زیباترین آهنگ‌های وداع عاشقانه است، احساسات خود را نسبت به مارین بیان کرده است.
- تنظیم‌کننده و تولیدکننده: کدمی ویلیامز که در بسیاری از آثار لئونارد کوهن نقش تولیدکننده را داشت، در تنظیم موسیقی این قطعه نیز همکاری کرد. او که توانسته بود با صدای منحصر به فرد کوهن، هماهنگی بی‌نظیری در آثار او ایجاد کند، در این آهنگ نیز به شکلی موفق به انتقال فضای غم‌انگیز و شاعرانه آن کمک کرده است.
3. ویژگی‌های ترانه‌ها و دلایل محبوبیت
“So Long, Marianne” ویژگی‌های خاصی دارد که باعث محبوبیت آن در میان طرفداران و منتقدان شده است:
- صدای لئونارد کوهن: یکی از ویژگی‌های بارز آهنگ‌های کوهن، صدای عمیق و بافت خاص اوست که در این آهنگ نیز به خوبی مشهود است. صدای ملایم و گاهی خش‌دار او به شنونده این امکان را می‌دهد که عمق احساسات و احساسات درونی او را بهتر درک کند.
- شعر شاعرانه: این آهنگ یکی از بهترین نمونه‌های آثار شاعری کوهن است. اشعار آن به صورت ظریف و حساس نوشته شده‌اند و توانسته‌اند احساسات پیچیده و گاهی تلخ یک وداع عاشقانه را بیان کنند. به‌ویژه در این قطعه، مفاهیم مربوط به پایان یک دوره و حرکت به سمت آینده به‌طور خاص برجسته است.
- موسیقی ساده و ملایم: همراهی موسیقی با این ترانه بسیار ساده است. گیتار آکوستیک و سازهای دیگری که در این آهنگ استفاده شده، فضا و حسی آرام و شفاف ایجاد کرده که به شنونده اجازه می‌دهد که بیشتر بر روی اشعار و احساسات درونی آهنگ تمرکز کند.
- فضای احساساتی و عاطفی: در این آهنگ کوهن، او احساسات پیچیده خود را در قالبی ساده و بی‌پیرایه بیان می‌کند. این ترانه، به‌ویژه با توجه به زمینه عاشقانه و شخصی‌اش، باعث می‌شود شنونده‌ها خود را در موقعیت مشابه احساس کنند و با آن ارتباط برقرار کنند.
4. ژانر آهنگ و آهنگ‌های مشابه
“So Long, Marianne” در ژانر فولک و کانتری جای دارد، اگرچه با الهاماتی از بلوز و پاپ نیز ترکیب شده است. آهنگ‌هایی از این دست با ساختار ساده، استفاده از سازهای آکوستیک، و تأکید بر شعر و کلمات در این ژانر رایج است.
آهنگ‌های مشابهی که در این زمینه می‌توان به آن‌ها اشاره کرد عبارتند از:
- “Bird on the Wire” از لئونارد کوهن (یکی دیگر از آثار برجسته فولک کوهن که در آن به مفاهیم آزادی و تعلق اشاره دارد).
- “Suzanne” از لئونارد کوهن (یکی دیگر از آهنگ‌های شناخته شده کوهن که در آن زیبایی‌های معنوی و دنیوی بررسی می‌شود).
- “Blowin’ in the Wind” از باب دیلن (یک آهنگ فولک که مفاهیم اجتماعی و انسانی را در خود دارد).
- “The Sounds of Silence” از سایمون و گارفانکل (آهنگی با لحن و فضای مشابه که مسائل انسانی و اجتماعی را بررسی می‌کند).
5. تاثیر این آهنگ در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر
“So Long, Marianne” یکی از برجسته‌ترین آثار لئونارد کوهن است که تاثیری عمیق در دنیای موسیقی داشته است. این آهنگ نه تنها نشان‌دهنده سبک خاص کوهن در موسیقی است، بلکه در معرفی ژانر فولک مدرن به شنوندگان جهانی نیز نقشی اساسی داشته است. کوهن با استفاده از اشعار پیچیده، عمیق، و شاعرانه خود توانست مخاطبان زیادی را به دنیای فولک وارد کند.
این آهنگ از آن زمان تاکنون الهام‌بخش بسیاری از هنرمندان و آهنگ‌سازان بوده است و در بسیاری از آثار دیگر موسیقی فولک و پاپ نیز تاثیرگذار بوده است. پیوند دادن موسیقی به شعر و فلسفه و توانایی در بیان احساسات پیچیده انسانی، ویژگی‌هایی هستند که همچنان در آهنگ‌های معاصر دیده می‌شوند.
6. دلیل ماندگاری و محبوبیت آهنگ So Long Marianne
یکی از دلایل محبوبیت و ماندگاری آهنگ So Long, Marianne تا امروز، قابلیت ارتباط احساسی آن با شنوندگان است. این آهنگ به گونه‌ای طراحی شده است که هر کسی که آن را می‌شنود، می‌تواند به نوعی با مفاهیم و احساسات آن ارتباط برقرار کند. واژه‌های ساده اما عمیق و لحن ملایم موسیقی باعث شده تا این آهنگ نه تنها برای شنوندگان آن دوران، بلکه برای نسل‌های بعدی نیز جذاب و تاثیرگذار باقی بماند.
7. نتیجه گیری
آهنگ “So Long, Marianne” یک اثر برجسته و ماندگار در تاریخ موسیقی است که همچنان با گذشت سال‌ها در یادها باقی مانده است. لئونارد کوهن با این آهنگ توانست یکی از بهترین نمونه‌های ترانه‌سرایی و شعر را در موسیقی پاپ و فولک به نمایش بگذارد. این آهنگ نه تنها به عنوان یک وداع عاشقانه مطرح است بلکه به عنوان یک نمونه از قدرت موسیقی در بیان احساسات پیچیده انسانی نیز شناخته می‌شود. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
