نوشته‌ها

استفاده از فیلم برای تقویت زبان انگلیسی

Movie for Improving English

بسیاری از آموزگاران زبان انگلیسی، آیلتس و تافل و هچنین زبان آموزان از هواداران فیلم و سریال های انگلیسی هستند و بهره بسیاری از این منابع میبرند. با اینهمه پاسخ بسیاری از پرسش ها همانند بهره گرفتن یا نگرفتن از زیرنویس یا چندباره دیدن بخش هایی از فیلم و همانند این همچنان برای هر دوی این گروه آشکار نیست.  در این نوشته به چگونگی این موضوع و دانسته های ارزشمندی در این زمینه پرداخته شده است.

چگونه با استفاده از فیلم زبان انگلیسی تان را تقویت کنید

تماشای فیلم بهترین راه تقویت زبان انگلیسی بخصوص مهارتهای لیسنینگ و اسپیکینگ است . فیلم ها معمولاً برای زبان آموزان ساخته نشده اند بلکه مخصوص بومی زبانان هستند. بنابراین این زبان دقیقاً همانی ست که در زندگی روزمره می شنوید ، سریع صحبت می شود ، تلفظ و لهجه بومی دارد و از بسیاری از اصطلاحات و کلمات محاوره و عامیانه استفاده می کند .

تماشای فیلم به عنوان تنها متد یادگیری زبان ایده مناسبی نیست ، به شما بیشتر توصیه می شود که این زبان را در یک مدرسه یا مؤسسه زبان یاد بگیرید ، با این حال من صراحتاً به همه زبان آموزان توصیه می کنم تا برای تمرین بیشتر در اوقات فراغتشان فیلم نگاه کنند چون ممکن است این تمرین را در کلاس درس نداشته باشند .

چه فیلمی باید تماشا کنم ؟

انتخاب فیلمی که مناسب سطح انگلیسی تان باشد ممکن است سخت باشد . اگر سطح زبانتان پایین است فیلمی را انتخاب کنید که قبلاً دیده اید یا فیلمهایی که برای کودکان ساخته شده اند و از کلمات ساده تری استفاده کرده اند ( مانند فیلمهای انیمیشنی شرکت پیکسار ) . اما اگر سطح بالاتری دارید می توانید با تماشای فیلمهایی که از زبان پیشرفته تری استفاده کرده اند خودتان را به چالش بکشید .

در هر سطحی از زبان که باشید ممکن است وسوسه شوید که فیلم رابا زیرنویس نگاه کنید . اگر مایلید که فیلمی را با زیرنویس نگاه کنید به شما پیشنهاد می کنم که آنرا با زیرنویس انگلیسی نگاه کنید ، در این صورت می توانید در حالیکه گوش می دهید آنرا نیز بخوانید . اگر تماشای فیلم و خواندن زیرنویس به طور همزمان سخت است می توانید تماشای فیلم را با زیرنویس زبان خودتان شروع کنید ( این روش هم روشی جالب برای یادگیری زبان است) .

از پخش کردن مجدد بخشهایی از فیلم که نفهمیدید و یا گذاشتن زیرنویس برای صحنه های مهم نترسید . اگر زمان دارید حتی می توانید فیلم ( یا بخشی ازآن ) را ابتدا بدون زیرنویس ، بعد با زیرنویس انگلیسی و اگرباز هم کامل نفهمیدید در مرحله آخر می توانید آنرا با زیرنویس زبان خودتان ببینید . این روش قطعاً به شما در تمرین مهارتهای لیسنینگ کمک خواهد کرد .

یک فیلم از مرکز منابع دانشجویی (Student Resource Centre ) دانشگاهتان قرض بگیرید. اگر دانشجوی بلومزبری اینترنشنال (Bloomsbury International ) هستید می توانید یک دی وی دی از مجموعه این مرکز قرض بگیرید . با معلم زبانتان صحبت کنید تا فیلمی مناسب سطحتان به شما پیشنهاد کند .

وبسایت www.eslnotes.com گزینه بسیارخوبی برای یافتن زیرنویس فیلمهاست. این سایت راهنمای خوبیست برای فیلمهای مشهور که شامل خلاصه داستان و لیستی از کلمات و عباراتی ست که ممکن است معنیشان را در فیلم ندانید. اگر ابتدا آنها را بخوانید و بعد فیلم را ببینید احتمال بیشتری برای فهم آن وجود دارد .

چگونه تماشای فیلمهای انگلیسی به من کمک می کند ؟

تماشای فیلمهای انگلیسی به چند روش به شما کمک می کند :

1-     زبان محاوره : زبان انگلیسی ای را می شنوید که به روشی معمول صحبت می شود . در برخی از قسمتها ممکن است سریع صحبت کنند و شما آنرا نفهمید اما این روشی ست عالی تا عادت کنید صحبتهای بومی زبانان با یکدیگر را بشنوید .همچنین می توانید انگلیسی غیر رسمی و کلمات و عبارات محاوره ای را که اغلب ممکن است در کتابها یا دیکشنریها پیدا نکنید در فیلمها بشنوید .

2-      مهارتهای اسپیکینگ : شنیدن صحبتهای بومی زبانان همچنین به مهارتهای اسپسکینگ تان به خصوص فصاحت شما کمک می کند . شما متوجه می شوید که کلمات چگونه به یکدیگر می پیوندند و در کجای یک کلمه یا جمله صدایتان را بالا یا پایین ببرید . شما می توانید فیلمها را با دوستانتان تماشا کنید و بعد در مورد آن با یکدیگر بحث کنید . شما حتی می توانید متن فیلمها را به صورت آن لاین پیدا کنید و صحنه ها را با دوستانتان اجرا کنید و بعد درست یا غلط بودن تلفظتان را بررسی کنید .

3-      تلفظ : همه می دانیم که تلفظ زبان انگلیسی مشکل است . زمانیکه کلمات را می خوانید دانستن چگونگی ادا کردن آنها سخت است . شنیدن مکالمه بومی زبانان با یکدیگر به شما کمک می کند تا چگونگی تلفظ کلمات را بشنوید . اگر از زیرنویس انگلیسی هم استفاده کنید متوجه می شوید که حتی کلمات چگونه نوشته می شوند .

4-      کلمات : با تماشای فیلمهای انگلیسی کلمات و عبارات جدید ، بخصوص عبارات و اصطلاحات محاوره ای بسیاری می شنوید . به شما پیشنهاد می کنم با خود یک دفترچه یادداشت داشته باشید و هر کلمه یا اصطلاح جدیدی که می شنوید و مایلید که به خاطر بسپارید و یا هر کلمه را که نمی فهمید یادداشت کنید. شما می توانید این کلمات را بعداً در دیکشنری پیدا کنید یا از معلم زبانتان بپرسید .

5-      به کار گرفتن دانش زبان انگلیسی: شما در کلاس انگلیسی کلمات و گرامر زیادی یاد می گیرید اما ممکن است ندانید چگونه از آنها در زندگی روزمره تان استفاده کنید . تماشای فیلم انگلیسی به شما کمک می کند یاد بگیرید چگونه ازدانشی که آموخته اید در شرایط مختلف زندگی استفاده کنید .

تماشای فیلم به زبان اصلی بسیار جالب تر است ، پس دوبله آنرا کنار بگذارید و ( در صورت تمایل ) زیرنویس آنرا بگذارید و از آن لذت ببرید .

 برگردان به کوشش خانم رضوانه محمدی

بیشتر بخوانید:

تقویت مهارت شنیداری با سریال پوآرو به زبان انگلیسی

پیشنهاد سریال برای تقویت Listening

چگونگی تقویت زبان انگلیسی با فیلم و برنامه های تلویزیونی

تکنیک های لیسنینگ آیلتس 

۱۰ نکته کلیدی در یادگیری واژگان تازه زبان انگلیسی

دانلود بهترین کتاب های لیسنینگ زبان انگلیسی و Pre-IELTS